常凱申是什么梗

來源：懂視網(wǎng) 責(zé)編：小OO 時間：2023-02-23 14:30:27

常凱申是什么梗

常凱申就是蔣介石的錯譯名，是網(wǎng)友調(diào)侃一些名家學(xué)術(shù)不嚴謹?shù)墓?。Chiang Kai-shek其實就是蔣介石的“韋氏拼音”寫法，而清華大學(xué)歷史系副主任王奇卻將其直接音譯為“常凱申”，鬧出了笑話，蔣介石因此被人稱作“常公”。

推薦度：

點擊下載本文 文檔為doc格式

導(dǎo)讀常凱申就是蔣介石的錯譯名，是網(wǎng)友調(diào)侃一些名家學(xué)術(shù)不嚴謹?shù)墓?。Chiang Kai-shek其實就是蔣介石的“韋氏拼音”寫法，而清華大學(xué)歷史系副主任王奇卻將其直接音譯為“常凱申”，鬧出了笑話，蔣介石因此被人稱作“常公”。

視頻內(nèi)容

常凱申就是蔣介石的錯譯名，是網(wǎng)友調(diào)侃一些名家學(xué)術(shù)不嚴謹?shù)墓?，起因是清華大學(xué)歷史系副主任王奇對Chiang Kai-shek的翻譯，Chiang Kai-shek其實就是蔣介石的“韋氏拼音”寫法，而王奇卻將其直接音譯為“常凱申”，鬧出了笑話，蔣介石因此被人稱作“常公”。這是翻譯領(lǐng)域的一種典型的人名翻譯不準確的現(xiàn)象，也叫做“門修斯現(xiàn)象”。

出處是2008年10月出版的《中俄國界東段學(xué)術(shù)史研究：中國、俄國、西方學(xué)者視野中的中俄國界東段問題》一書，與當(dāng)年孟子被翻譯成“門修斯”如出一轍，如此“歷史學(xué)家”令國人對中國教育界專家學(xué)者研究學(xué)術(shù)的權(quán)威性和文化素養(yǎng)之水準產(chǎn)生巨大疑慮。