豈曰無衣與子同袍表達(dá)了

“豈曰無衣，與子同袍”表達(dá)了戰(zhàn)場情形瞬息萬變，將士們被緊急集合，它們在來不及穿著衣物鎧甲的情況下，寧愿同戰(zhàn)友穿同一件衣服也要響應(yīng)號(hào)召毅然出征，上陣殺敵的愛國情懷。語句出自我國最早的詩歌總集《詩經(jīng).秦風(fēng).無衣》，本質(zhì)上是一首戰(zhàn)歌，譯文為：“怎么能夠說沒有衣服，沒有衣服我愿和你同穿一件衣服”。

《詩經(jīng).秦風(fēng).無衣》原文

豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟，與子偕作！豈曰無衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵，與子偕行。

《詩經(jīng).秦風(fēng).無衣》譯文

誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標(biāo)。誰說我們沒衣穿？與你同穿那內(nèi)衣。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整我那矛與戟，出發(fā)與你在一起。誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰(zhàn)裙。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整甲胄與刀兵，殺敵與你共前進(jìn)。

《秦風(fēng)·無衣》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首激昂慷慨、同仇敵愾的戰(zhàn)歌，全詩風(fēng)格矯健爽朗，采用了重章疊唱的形式。

聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問題請及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:0731-84117792 E-MAIL:11247931@qq.com