2016年6月起,四級(jí)考試的聽(tīng)力題型產(chǎn)生變動(dòng),新聞聽(tīng)力閃亮登場(chǎng)。新聞聽(tīng)力這個(gè)題型,曾經(jīng)是英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試中的一種題型,現(xiàn)在出現(xiàn)在英語(yǔ)四級(jí)的考試中,聽(tīng)力難度會(huì)有很大幅度的提高。
2122操作方法
【把握主旨,注重首句】
主旨類題目考查我們對(duì)文章主旨大意的概括理解能力。由于主題句一般出現(xiàn)在文章的開(kāi)頭,所以其開(kāi)頭部分往往是考查的重點(diǎn)。新聞報(bào)道一般將最重要或者最吸引人的信息集中在首句,而該句就是我們所說(shuō)的導(dǎo)語(yǔ)(the news lead),換言之,聽(tīng)到新聞的首句,就可以對(duì)新聞內(nèi)容有一個(gè)總體的把握。
【新聞特點(diǎn)】
1、注重實(shí)效性:新聞聽(tīng)力在原文和選項(xiàng)中都體現(xiàn)出剛發(fā)生的感覺(jué),偶爾也會(huì)涉及將來(lái)發(fā)生的動(dòng)作。
2、新聞六要素:
when—新聞發(fā)生的時(shí)間;
where—新聞發(fā)生的地點(diǎn);
what—新聞描述的具體事件;
who—事件中涉及的人物;
why—事件的起因;
how—事件的相關(guān)背景、經(jīng)過(guò)以及結(jié)果等。
這六點(diǎn)串聯(lián)在一起便是一篇新聞報(bào)道的主線,所以要重點(diǎn)記錄這幾處的相關(guān)信息。
【考點(diǎn)解讀】
新聞?lì)}材十分廣泛,大體可分為、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科技能源、社會(huì)問(wèn)題(宗教糾紛、軍事沖突、武裝)、體育賽事以及災(zāi)難災(zāi)害等。近年來(lái),國(guó)際恐怖組織活動(dòng)頻發(fā),對(duì)世界各地造成巨大的影響,因此這方面的新聞層出不窮。一般說(shuō)來(lái),數(shù)據(jù)和災(zāi)難新聞,是聽(tīng)力最易考查的內(nèi)容(比如詢問(wèn)死了多少人之類的)。下表對(duì)新聞聽(tīng)力常考題材一一做了解讀。
【聽(tīng)力預(yù)測(cè)要點(diǎn)】
聽(tīng)前預(yù)測(cè)要和備選項(xiàng)有機(jī)結(jié)合起來(lái),預(yù)讀選項(xiàng)時(shí),不要平均分配精力,預(yù)讀選項(xiàng)的目的是預(yù)測(cè),包括預(yù)測(cè)文章大意、出題方式和文章的考點(diǎn)等。因此預(yù)讀選項(xiàng)時(shí)要重點(diǎn)關(guān)注意群。
1、關(guān)注選項(xiàng)關(guān)鍵詞。找出各選項(xiàng)之間最重要信息的不同,并加以區(qū)分??捎脴?biāo)記備注各選項(xiàng)中的關(guān)鍵詞,這樣在聽(tīng)音的時(shí)候能迅速與選項(xiàng)對(duì)應(yīng)。
2、預(yù)測(cè)文章主旨或大意。題目選項(xiàng)中有正確項(xiàng),也有干擾項(xiàng)。但干擾項(xiàng)一般也是根據(jù)文中出現(xiàn)信息所設(shè)置出來(lái)的,如果我們能把幾個(gè)題目的選項(xiàng)內(nèi)容綜合起來(lái),這對(duì)于預(yù)測(cè)文章主旨大有助益。
3、預(yù)測(cè)出題方式。選項(xiàng)本身是問(wèn)題的回答方式,我們可以由問(wèn)題的回答方式來(lái)預(yù)測(cè)問(wèn)題的提問(wèn)方式,從而在聽(tīng)到對(duì)應(yīng)的錄音信息的時(shí)候能馬上與之對(duì)應(yīng)。
【擴(kuò)大相應(yīng)詞匯量】
1、盡管新聞報(bào)道中所使用的詞匯量很大,但是常用詞匯還是很穩(wěn)定的。如VOA廣播聽(tīng)力中的special English常用詞匯約為1500個(gè),而這些常用詞匯的重復(fù)率是很高的??忌谄綍r(shí)復(fù)習(xí)時(shí),應(yīng)注重對(duì)常用詞匯的累積。
2、專有名詞眾多:人名、地名、組織或公司名稱等是新聞聽(tīng)力中的??汀T诠倬W(wǎng)發(fā)布的樣題中,SectionA的新聞報(bào)道中就出現(xiàn)了不少這樣的專有名詞,如kenyan,nairobi,Ugandan,Woolworths,Cairo等。很多考生為這些陌生且拗口的詞匯頭疼不已。平時(shí)復(fù)習(xí)時(shí),可根據(jù)下文講述的方法注意累積,不過(guò)在實(shí)際考試時(shí),應(yīng)該注意從這些詞中延展出來(lái)的信息。因?yàn)槌鲱}人一般不會(huì)針對(duì)這些名詞本身提問(wèn),聽(tīng)音時(shí)只需根據(jù)發(fā)音大致還原該詞的拼寫即可。
3、新詞層出不窮。眾所周知,新聞具有時(shí)效性。每當(dāng)有新鮮事物出現(xiàn)時(shí),媒體都會(huì)爭(zhēng)相報(bào)道,而與這些事物相伴產(chǎn)生的新詞自然會(huì)出現(xiàn)在新聞中。如visual pollution(視覺(jué)污染),non-aligned country(不結(jié)盟國(guó)家),selfie()等。
4、縮略詞很常見(jiàn)。正如前文所言,新聞中的專有名詞很多,這其中就包括組織、機(jī)構(gòu)、條約等。這些名詞的全稱可能較長(zhǎng),為了保持新聞的簡(jiǎn)潔性,人們習(xí)慣使用它們的縮略形式。如UN=united nation(聯(lián)合國(guó)),EU=European Union(歐盟),EC=European Community(歐共體),APEC=the Asia-Pacific Economic Cooperation(亞太經(jīng)合組織),IMF=International Monetary Fund(國(guó)際貨幣組織),ASEAN=Association of Southeast Asian Nations(東南亞國(guó)家聯(lián)盟)等。
5、需了解新聞詞匯的其他特征。例如,前置修飾詞高度濃縮:新聞文體為了使句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密,大量使用前置修飾語(yǔ)修飾名詞,如missile defend shield。此外,VOA新聞具有特定的新聞色彩,會(huì)經(jīng)常使用小詞(多見(jiàn)于單音節(jié)的詞匯),專有詞匯眾多。比如表示“爆炸”時(shí),經(jīng)常會(huì)用到“blast,crash,smash”等。另外,新聞中還會(huì)出現(xiàn)字典上查不到的組合詞,對(duì)此要特殊記憶并聽(tīng)懂。比如:technology-h(huán)eavy Nasdaq等等。
【原文語(yǔ)音特點(diǎn)】
1、語(yǔ)調(diào):播報(bào)者往往會(huì)根據(jù)新聞的內(nèi)容調(diào)整自身語(yǔ)調(diào),以吸引聽(tīng)眾的注意力。一般而言,播報(bào)者會(huì)通過(guò)升調(diào)來(lái)強(qiáng)調(diào)新聞中的關(guān)鍵信息;而播報(bào)的語(yǔ)速越慢,語(yǔ)調(diào)的變化也越明顯。
2、連讀:與其他題型相比,新聞的播報(bào)速度略快,所以出現(xiàn)連讀的幾率會(huì)更高。所謂連讀是指前一個(gè)詞以輔音音素結(jié)尾,后一個(gè)詞以元音音素開(kāi)頭,輔音和元音則拼在一起,構(gòu)成一個(gè)音節(jié),如stand up,a cup of tea等。當(dāng)然除了這種情況,元音與元音、輔音與輔音間的連讀現(xiàn)象也存在。
3、重讀和弱讀:新聞播報(bào)者傾向于將含有重要信息的單詞讀得略長(zhǎng)、略重,非重要信息則讀得略短、略弱,很顯然重讀的地方是考查的重點(diǎn)。
4、濁化和失爆:這兩種語(yǔ)音現(xiàn)象的使用給人以跳躍、活潑之感,為新聞的聽(tīng)音增添了趣味性。濁化是指當(dāng)一個(gè)清輔音前為輔音[s],則將其讀成相應(yīng)的濁輔音。常見(jiàn)的有[st],[sk],[sp],[str]四種情況;失爆是指當(dāng)[b]、[p]、[t]、[d]、[k]和[g]這6個(gè)爆破音中的同一個(gè)音連續(xù)出現(xiàn)或任意兩個(gè)音相連時(shí),前一個(gè)音會(huì)失去爆破,如upsi(de)down,bla(ck)bike等。
【新聞聽(tīng)力句法特點(diǎn)】
新聞報(bào)道中以簡(jiǎn)單句為主,但是當(dāng)信息量較多的時(shí)候,可以通過(guò)定語(yǔ)、同位語(yǔ)、狀語(yǔ)等的運(yùn)用對(duì)簡(jiǎn)單句進(jìn)行適當(dāng)?shù)財(cái)U(kuò)展,也可以通過(guò)合并句子(并列句或者主從復(fù)合句)的方式來(lái)表達(dá)更多信息,但后者難免給人以復(fù)雜且信息密集之感。在官網(wǎng)發(fā)布的樣題中,SectionA的第3篇新聞就含有“The goverment pays about 900 for old ones to be discardedand sdvertising on the new vehicles helps cover repayments.”這樣一個(gè)典型的并列句。
【新聞聽(tīng)力過(guò)渡階段的復(fù)習(xí)方法】
在國(guó)內(nèi)聽(tīng)新聞,核心不是英語(yǔ)新聞本身,而是正在發(fā)生的國(guó)內(nèi)外大事的中文背景。考生必須對(duì)這些大的事件有所了解,才能有的放矢;聽(tīng)不懂新聞的核心,不是聽(tīng)的問(wèn)題,而是有太多新聞單詞和短語(yǔ),考生根本就沒(méi)有學(xué)過(guò)或者見(jiàn)過(guò)。考生在平時(shí)復(fù)習(xí)時(shí),可從VOA的慢速英語(yǔ)聽(tīng)起,逐步過(guò)渡到常速英語(yǔ),可按照下列步驟復(fù)習(xí):
1、聽(tīng):把某條新聞從頭到尾聽(tīng)?zhēng)妆椋靼灼浯笠?,分出意群和段落,然后再以一句話為單位反?fù)地聽(tīng),弄清楚一個(gè)句子由幾個(gè)詞構(gòu)成,以及該句的句子結(jié)構(gòu)是什么樣的。一定要根據(jù)材料模仿發(fā)音,正確并大聲地朗讀出來(lái)。
2、寫:每次聽(tīng)的時(shí)候,就把聽(tīng)懂的詞一個(gè)一個(gè)按照順序?qū)懺诩埳?,沒(méi)有聽(tīng)懂的詞先空下來(lái),然后反復(fù)地聽(tīng)。若有疑問(wèn)可查字典,然后對(duì)之前沒(méi)有聽(tīng)懂的詞用標(biāo)記標(biāo)出。
3、說(shuō):將整條新聞聽(tīng)寫出來(lái)以后,就要大聲地朗讀。聽(tīng)一句播音人的話,自己說(shuō)一句。盡量能連貫地將一句話完整地說(shuō)出,中間不停頓。
4、背:把一段錄音的聽(tīng)寫記錄翻來(lái)覆去地高聲朗讀,達(dá)到背誦的程度。久而久之,新聞聽(tīng)力的水平自有長(zhǎng)進(jìn)。
【長(zhǎng)對(duì)話(原有題型)解讀】
該部分由2篇長(zhǎng)對(duì)話構(gòu)成,要求考生的聽(tīng)力水平達(dá)到英語(yǔ)國(guó)家每分鐘130~150詞的語(yǔ)速。每篇長(zhǎng)對(duì)話結(jié)束后有4個(gè)與之相關(guān)的問(wèn)題,共8題。文章和題目只讀1次。長(zhǎng)對(duì)話中信號(hào)詞的應(yīng)用說(shuō)話者在闡述個(gè)人觀點(diǎn)的時(shí)候,會(huì)用暗示的方式表明自己說(shuō)話內(nèi)容的重點(diǎn),這些暗示性的信息被稱為聽(tīng)力答案的“信號(hào)詞”。在某種程度上,信號(hào)詞可看作是答案的一種提示,它提示考生以下內(nèi)容或相鄰內(nèi)容是說(shuō)話者所要突出的重點(diǎn)信息。因此在聽(tīng)力的長(zhǎng)對(duì)話中聽(tīng)到下列信號(hào)詞時(shí)要引起高度重視,集中注意力聽(tīng)清這些詞之后的內(nèi)容。
【常考場(chǎng)景】
1、打電話
打電話的場(chǎng)景在四級(jí)聽(tīng)力長(zhǎng)對(duì)話中較為常見(jiàn),通常男女雙方會(huì)進(jìn)行5~12輪對(duì)話,信息量較大。這些對(duì)話有的涉及工作,有的涉及旅行,有的涉及校園生活。打電話有很多常用表達(dá),在聽(tīng)音時(shí)抓住這些提示性用語(yǔ),有助于理解對(duì)話內(nèi)容。
打電話常用語(yǔ):
Hello,this is(某人)from(地方/公司等).May I speakto(某人)?
Hello,(某人)speaking.
who is calling please?
I will put you through.
He is not available now.Would you like to leave a message?
Could Ihave his/her mobilephone number?
when he comes back,can you have him call me at(電話號(hào)碼)?
Please ask him to call me back.
2、人物專訪
四級(jí)聽(tīng)力的長(zhǎng)對(duì)話常常通過(guò)采訪的形式談?wù)撘恍狳c(diǎn)話題,如環(huán)保、女性歧視等;也會(huì)采訪某領(lǐng)域的杰出人士,詢問(wèn)其相關(guān)的經(jīng)歷、專業(yè)知識(shí)等。雖然在出現(xiàn)頻率上不如打電話的場(chǎng)景多,但出題人經(jīng)常將一些熱點(diǎn)問(wèn)題融入采訪場(chǎng)景中,因此,考生要加強(qiáng)對(duì)時(shí)事的關(guān)注,積累相關(guān)詞匯。
采訪常用語(yǔ):
Good to have you with us,(采訪對(duì)象).
Would you like to answer me/may I ask you afew questions?
What do you think of/Can you give us some comment on(熱點(diǎn)話題)?
I am not sure I am getting this.Are you saying/suggest……?
Well,Let us move on to the next point.
So much for this one,the next question I would like to talk about is ……
One last question……
I am very glad to be here and talk to you today.
Thank you for joining us.
【長(zhǎng)對(duì)話滿分解題技巧之命題規(guī)律】
一、細(xì)節(jié)題
1、細(xì)節(jié)辨認(rèn)題
此類題型的答案分為三種情況:對(duì)話內(nèi)容再現(xiàn)、對(duì)話內(nèi)容的同義替換以及對(duì)話內(nèi)容的同義轉(zhuǎn)述。第一種情況較為容易,直接將聽(tīng)音時(shí)記錄的信息與選項(xiàng)匹配即可。而后兩種情況相對(duì)較難,難在比內(nèi)容再現(xiàn)多出一道工序,即選項(xiàng)將對(duì)話內(nèi)容換了一種表述形式,要求考生在聽(tīng)到某個(gè)細(xì)節(jié)的同時(shí),還需注意它的其他表述方式,比如同義詞、近義詞、句型轉(zhuǎn)換等,然后將這些表達(dá)與選項(xiàng)進(jìn)行匹配。
2、數(shù)字題
此類題型的備選項(xiàng)往往含有表時(shí)間、金錢、距離、電話號(hào)碼等的數(shù)字,這使題目的考查意圖不言自明。此類題型的出題思路分為兩種:一是正確答案直接出現(xiàn)在對(duì)話中,考查形式歸為細(xì)節(jié)題;二是對(duì)話中出現(xiàn)的數(shù)字都是分析正確答案必要的一個(gè)環(huán)節(jié),考生需對(duì)這些數(shù)字進(jìn)行加、減、乘、除等簡(jiǎn)單計(jì)算以求得正確答案,考查形式歸為推斷題。鑒于該處已對(duì)“數(shù)字題”做出了分析,“推斷題”中將不再贅述。
3、觀點(diǎn)態(tài)度題
該題型的備選項(xiàng)中常常含有表觀點(diǎn)或態(tài)度的動(dòng)詞,如think,believe,agree,dislike,find等,亦或含有情感色彩的形容詞,如interested,bored,excited,enjoyable等。一旦發(fā)現(xiàn)此類線索,即可掌握問(wèn)題的考查方向。此類題型的出題思路如下:一方面,說(shuō)話者通常會(huì)先給出其對(duì)某人/事物的一般性評(píng)論,繼而以某一邏輯關(guān)系的“路標(biāo)詞”(as,beacuse,however等)引出真實(shí)的感受;另一方面,說(shuō)話者可能不會(huì)直抒觀點(diǎn),而是通過(guò)thesae,too,either等詞來(lái)表明自己與前一個(gè)人的觀點(diǎn)一致。
二、推斷題
1、邏輯推理題
此類題型在考查考生邏輯推理能力的同時(shí),也考查其對(duì)某個(gè)細(xì)節(jié)的深入理解,因?yàn)橥评聿⒎强罩袠情w,而是建立在細(xì)節(jié)之上。因此,理清對(duì)話信息與正確選項(xiàng)之間的關(guān)聯(lián)是關(guān)鍵。另外,此類題型的答案往往存在于因果、轉(zhuǎn)折、條件等邏輯關(guān)系處,應(yīng)重視路標(biāo)詞,如beacuse,but,if等。而“所答非所言”的出現(xiàn)也絕非偶然,一旦與其狹路相逢,要提筆速記并參透其中的弦外之音。
2、地點(diǎn)題
此類題型的備選項(xiàng)多為“介詞+地點(diǎn)名詞”,說(shuō)明問(wèn)題考查某人所在地或?qū)υ挵l(fā)生地。帶著問(wèn)題聽(tīng)錄音,會(huì)事半功倍。此類題型的出題思路分為兩種:一是對(duì)話涉及幾個(gè)地點(diǎn),聽(tīng)音時(shí)需記清每個(gè)地點(diǎn)及其對(duì)應(yīng)的信息,在問(wèn)題出現(xiàn)后將記錄的信息與之匹配;二是答案不會(huì)直接出現(xiàn),需要在對(duì)話中尋找與備選項(xiàng)涉及的某一地點(diǎn)相關(guān)的蛛絲馬跡,像是在該地點(diǎn)通常做的事或該地點(diǎn)特有的物品,進(jìn)而推出正確答案。
3、關(guān)系或身份題
此類題型的備選項(xiàng)多為表職業(yè)或表對(duì)話雙方關(guān)系的名詞。正確答案通常不會(huì)直接出現(xiàn)。如果是對(duì)職業(yè)的考查,聽(tīng)音時(shí)應(yīng)捕捉行業(yè)、工作內(nèi)容、技能等的關(guān)鍵詞。比如職業(yè)為學(xué)生,對(duì)話中會(huì)出現(xiàn)考試、論文、課程等信息;職業(yè)為餐廳服務(wù)員,對(duì)話中會(huì)出現(xiàn)菜單、點(diǎn)餐、上菜等信息。如果考查雙方關(guān)系,聽(tīng)音時(shí)應(yīng)注意是否有稱呼、敬語(yǔ)、或特定人物關(guān)系間的典型用語(yǔ)。比如關(guān)系為老板與員工,可能會(huì)談到解雇、安排工作等;醫(yī)生與病人可能會(huì)談到健康檢查、手術(shù)等。
三、主旨題
此類題型的備選項(xiàng)多為名詞(短語(yǔ))、動(dòng)名詞(短語(yǔ))或句子,且概括性較強(qiáng)。掌握此類考題的選項(xiàng)特征,便可洞悉出題意圖,帶著預(yù)測(cè)問(wèn)題有針對(duì)性地去聽(tīng)錄音。在長(zhǎng)對(duì)話中,主旨題往往“落落大方”,由對(duì)話者點(diǎn)明。此類題型的最大特點(diǎn)是即便錯(cuò)過(guò)了某些細(xì)節(jié),依然不影響對(duì)主旨的理解。
【聽(tīng)力篇章(原有題型)解讀】
短文部分由3篇文章構(gòu)成,每篇長(zhǎng)度為220~250詞。每篇文章結(jié)束后有3~4個(gè)與之相關(guān)的問(wèn)題,文章和題目只讀1次。
1、人物介紹
此類題材往往涉及人物的生平、性格特點(diǎn)、成長(zhǎng)經(jīng)歷、所處社會(huì)環(huán)境、專業(yè)領(lǐng)域、突出成就等。人物介紹一般采用記敘文體裁,我們可結(jié)合該體裁的特點(diǎn),在聽(tīng)音時(shí)有所側(cè)重,以更好地捕捉聽(tīng)音點(diǎn)。
聽(tīng)音重點(diǎn):
a.開(kāi)頭與結(jié)尾。文章主題一般出現(xiàn)在此處,而主題是高頻考點(diǎn);
b.記敘文六要素:時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件的起因、經(jīng)過(guò)、結(jié)果。細(xì)節(jié)題基本出自這些信息中;
c.世人對(duì)該人物的看法或評(píng)價(jià);
d.該人物故事對(duì)世人的啟示。
2、健康科普
健康類短文的話題以常見(jiàn)病為主,如頭痛、牙疼、失眠等,不會(huì)涉及過(guò)于復(fù)雜的疾??;而科普類聽(tīng)音略有難度,如2014年12月第1套題中的Passage1以“同卵雙胞胎”為主題,就令當(dāng)年的很多考生頭疼不已。健康科普類文章主要以說(shuō)明文體裁出現(xiàn),那么,我們可結(jié)合該體裁的特點(diǎn),在聽(tīng)音時(shí)有所側(cè)重,幫生更好地捕捉聽(tīng)音點(diǎn)。
聽(tīng)音重點(diǎn):
a.開(kāi)頭與結(jié)尾。文章主題一般出現(xiàn)在此處,而主題是高頻考點(diǎn);
b.緣由與方法。說(shuō)明文緊扣一個(gè)現(xiàn)象或事物行文,旨在解釋說(shuō)明該現(xiàn)象或事物的緣由或給人以知、教人以用,細(xì)節(jié)題常出自這些信息中;
c.舉例與數(shù)字。鑒于健康科普所涉及的內(nèi)容偏客觀性及科學(xué)性,所以作者往往會(huì)輔以實(shí)例或研究報(bào)告等作補(bǔ)充說(shuō)明,出題人常在此處設(shè)置考點(diǎn)。
3、歷史文化
歷史與文化是各類英語(yǔ)考試中最常見(jiàn)的題材,考生并不陌生。作者在講述一段歷史或文化的同時(shí),往往會(huì)將個(gè)人觀點(diǎn)融入其中。如2014年06月第2套中的passage2,作者通過(guò)介紹贈(zèng)送禮物這一風(fēng)俗,闡述了其尊重文化差異的觀點(diǎn)。歷史文化類文章常以議論文體裁出現(xiàn),那么,我們可結(jié)合該體裁的特點(diǎn),在聽(tīng)音時(shí)有所側(cè)重,幫生更好地捕捉聽(tīng)音點(diǎn)。
聽(tīng)音重點(diǎn):
a.開(kāi)頭與結(jié)尾。文章中心論點(diǎn)一般出現(xiàn)在此處,是高頻考點(diǎn);
b.表達(dá)觀點(diǎn)處。議論文除了有中心論點(diǎn),還可能會(huì)有不同的分論點(diǎn),而hold,think,maintain,consider等都是引出觀點(diǎn)的信號(hào)詞,應(yīng)予以重視。
c.論述論據(jù)處。論點(diǎn)之所以成立,是源于論據(jù)的支撐,文章中間部分一般會(huì)引用具體的事實(shí)(事實(shí)論據(jù))或道理(道理論據(jù)),以證明論點(diǎn),細(xì)節(jié)題常出自這些信息中。
4、日常生活
此類題材覆蓋面較為廣泛,如旅游出行、生活開(kāi)支、人際關(guān)系、飲食起居等。因此,體裁較為靈活,可以是記敘文,也可以是說(shuō)明文或議論文,取決于作者的行文思路,所以考生可將記敘文、說(shuō)明文以及議論文的“聽(tīng)音重點(diǎn)”部分相結(jié)合,此處不再一一贅述。
聲明:本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí),若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系,我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com