贈(zèng)汪倫的譯文

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《贈(zèng)汪倫》；

【作者】唐·李白

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

這首詩(shī)是唐代詩(shī)人李白，游歷桃花潭時(shí)，寫(xiě)給當(dāng)?shù)睾糜淹魝惖囊皇琢魟e詩(shī)，這首詩(shī)的大概意思是說(shuō)，李白乘舟將要離別遠(yuǎn)行，忽然聽(tīng)岸上傳來(lái)踏歌之聲，桃花潭水即使深千尺，也比不上汪倫送我之情；

我們一起來(lái)看一下這首詩(shī)，詩(shī)的前半部分是敘事，描寫(xiě)的是送別的場(chǎng)面，起句先寫(xiě)離去者，【李白乘舟將欲行】，展示了李白在正要離岸的小船上，向人們告別的情景，【乘舟】是表明走的是水道，【將欲行】表明是在輕舟待發(fā)之時(shí)；

接下來(lái)的第二句寫(xiě)送行者，【忽聞岸上踏歌聲】，這一句不像首句那樣直敘，而用了曲筆，只說(shuō)聽(tīng)見(jiàn)【踏歌聲】，一群村人踏地為節(jié)拍，邊走邊唱前來(lái)送行了，汪倫的到來(lái)，確實(shí)是不期而至的，人未到而聲先聞，這樣的送別，側(cè)面表現(xiàn)出李白和汪倫，這兩位朋友同是不拘俗禮，快樂(lè)自由的人，詩(shī)的后半部分是抒情；

第三句遙接起句，【桃花潭水深千尺】，進(jìn)一步說(shuō)明放船地點(diǎn)在桃花潭，【深千尺】既描繪了潭的特點(diǎn)，又為結(jié)尾一句埋下伏筆，【不及汪倫送我情】，以比物手法形象性地表達(dá)了真摯純潔的深情，詩(shī)人很感動(dòng)，所以用結(jié)尾這兩行詩(shī)，來(lái)極力贊美汪倫對(duì)詩(shī)人的敬佩和喜愛(ài)，也表達(dá)了李白對(duì)汪倫的深厚情誼；

好的，以上就是本期關(guān)于《贈(zèng)汪倫》的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見(jiàn)。

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:0731-84117792 E-MAIL:11247931@qq.com