客發(fā)苕溪的翻譯賞析

大家好，今天要給大家講解的是《客發(fā)苕溪》。

【作者】清·葉燮

客心如水水如愁，容易歸帆趁疾流。忽訝船窗送吳語(yǔ)，故山月已掛船頭。

先一起來(lái)看一下這首詩(shī)的大概意思，這首詩(shī)說(shuō)的是游子的歸鄉(xiāng)之愁，好似流水綿綿不盡，河水迅疾，讓歸舟行駛更加容易，忽然驚訝的聽(tīng)到，船窗外傳來(lái)吳地的語(yǔ)調(diào)，故鄉(xiāng)的月亮已經(jīng)照在船頭；

接下來(lái)我們一起來(lái)看一下這首詩(shī)，先來(lái)看詩(shī)的第一句【客心如水水如愁】，這一句的【客心】，指離鄉(xiāng)在外的心情，通常來(lái)說(shuō)免不了一個(gè)【愁】字，然而作者并不直接，將【客心】等同于【愁】，而是在【客心】與【愁】之間，加入【水】的意象，仿佛原本不相干的事情，都經(jīng)由水偶然牽合在一起了；

我們接著往下看【容易歸帆趁疾流】，這時(shí)我們會(huì)發(fā)現(xiàn)會(huì)恍然大悟，【水】這個(gè)字實(shí)有所指，它指的是運(yùn)送作者舟行還鄉(xiāng)的河流，河水流速迅疾，使歸舟走得很快，而這句反過(guò)來(lái)，對(duì)上句也起到了定向的作用；那么作者的喻義又是什么呢？通過(guò)第二句我們又可以確認(rèn)，他是用水流之急，比擬愁緒之浩蕩，并且這愁緒和水一樣，均是指向他的家鄉(xiāng)；

我們繼續(xù)往下看后面的兩句，【忽訝船窗送吳語(yǔ)，故山月已掛船頭】，這兩句順著【容易】而來(lái)，何以見(jiàn)得舟行容易呢？不知不覺(jué)間已近故鄉(xiāng)，葉燮是江蘇吳江人，乍聞吳語(yǔ)，自然倍感親切；

第三句的【忽訝】，點(diǎn)出舟行速度快得出乎意料，末句由聽(tīng)覺(jué)拓展到視覺(jué)，月光原是遐邇普照的，照著故山的月光，也照著我的船頭，這是正?，F(xiàn)象，并不足以證明我離故鄉(xiāng)之近，然而這句詩(shī)卻傳達(dá)出一個(gè)訊息，故鄉(xiāng)已不遠(yuǎn)，這不是一個(gè)理性的證明，而是一個(gè)藝術(shù)的證明；

好的，以上就是本期視頻的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見(jiàn)。

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com