02質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：流利穩(wěn)定。僅從輸出質(zhì)量來(lái)看，一般是從流利度和穩(wěn)定度來(lái)評(píng)價(jià)。口譯的準(zhǔn)確性屬于翻譯能力，在此不贅述。流利程度一般用filler來(lái)評(píng)價(jià)，包括嗯、啊、這個(gè)、那個(gè)、之后等沒(méi)有意義的口頭禪和填充物。填料出現(xiàn)的頻率越...
1、釋意理論：就是提出三角形翻譯過(guò)程的假設(shè)，認(rèn)為翻譯對(duì)象應(yīng)該是源語(yǔ)信息的意義而不是語(yǔ)言外殼。2、認(rèn)知負(fù)荷模型理論：由澳大利亞新南威爾士大學(xué)的認(rèn)知心理學(xué)家約翰·斯威勒于1988年首先提出，它以Miller等人早期的研究為基礎(chǔ)。
翻譯工作可能是最容易犯錯(cuò)誤的工作，翻譯的越多，犯的錯(cuò)誤就越多；翻譯的越少，錯(cuò)誤就越少，不翻譯就不會(huì)犯錯(cuò)誤。糾正翻譯錯(cuò)誤不是什么丟臉的事情，而是一種建立信用的工作過(guò)程；譯員終身的使命是不斷地改善、提高。翻譯公...
二是耳語(yǔ)傳譯（whispering），即譯員把會(huì)議上聽到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個(gè)人聽。講話人不停地講。耳語(yǔ)翻譯一般對(duì)原講話有較大的壓縮與概括。根據(jù)會(huì)議口譯研究專家Bühler(1986)針對(duì)AIIC會(huì)員的問(wèn)卷調(diào)查，國(guó)際會(huì)議...
在理論和實(shí)踐的意義程度。其它應(yīng)遵循翻譯的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。寬泛的說(shuō)是“信、達(dá)、雅”，“意美、音美、形美“嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼f(shuō)是，準(zhǔn)確、完整、流暢、易懂。盡量保持原文的作者意圖和表達(dá)形式，深入領(lǐng)會(huì)作者的主張，使譯文傳神達(dá)意。
翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯活動(dòng)必須遵循的準(zhǔn)繩，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是翻譯工作者應(yīng)該努力達(dá)到的目標(biāo)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯理論的核心問(wèn)題。但是，翻譯界對(duì)此還沒(méi)有完全一致的定論。我國(guó)譯界最具代表性的說(shuō)法有：一、18年嚴(yán)復(fù)在《天演論》...
這些標(biāo)準(zhǔn)和原則對(duì)中國(guó)翻譯界的發(fā)展和規(guī)范化起到了重要的作用，主要有以下幾個(gè)方面：1、提高翻譯質(zhì)量：張培基提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則，如忠實(shí)、通順、準(zhǔn)確、得體等，幫助翻譯者更好地理解和轉(zhuǎn)化原文，從而提高翻譯質(zhì)量。2、推動(dòng)...
在翻譯過(guò)程中，翻譯人員要事先收集整理相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，已得到對(duì)應(yīng)行業(yè)內(nèi)專家或者權(quán)威公認(rèn)的縮略詞語(yǔ)可以在文中直接用縮略語(yǔ)，以給客戶一個(gè)專業(yè)的印象。（4）用詞方面細(xì)節(jié)到位是翻譯質(zhì)量的重要保證。譯員要根據(jù)對(duì)論文的理解...
翻譯標(biāo)準(zhǔn)：翻譯標(biāo)準(zhǔn)在翻譯理論中既復(fù)雜又難以把握，對(duì)翻譯中一些標(biāo)準(zhǔn)的理解是智者見智、仁者見仁的，翻譯工作者對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論似乎從未停止過(guò)，我認(rèn)為它歸根到底是對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)問(wèn)題，而圍繞這些標(biāo)準(zhǔn)的爭(zhēng)論實(shí)際上是對(duì)翻譯的定義...
一、歌曲翻譯的標(biāo)準(zhǔn)歌曲翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是可變的，歌曲翻譯的質(zhì)量并無(wú)固定標(biāo)準(zhǔn)，歌曲翻譯方式應(yīng)視具體情況而定。如：藝術(shù)歌曲，其目的是為了讓聽眾了解歌曲的意境，所以作者通常會(huì)選擇形式精練，表意豐富的詩(shī)歌作為詞。因此，譯者在...
2024/7/10