新坑是指翡翠的原生礦，即翡翠形成之后沒有經(jīng)歷較大的地質(zhì)作用改造，也稱為“新場”。老坑則是次生礦，即翡翠形成之后經(jīng)常風化、地震、流水等等作用改造，其玉性發(fā)現(xiàn)了較大的變化，也稱為“老場”。老坑料翡翠之所以好，關鍵在于其成礦時特殊的環(huán)境?？郁浯湎啾壤峡臃N翡翠來說，它的質(zhì)地的是要略粗，新坑種翡翠的表面光澤，但光澤沒老坑種翡翠那么銳利，新坑翡翠的這種表面光澤的表現(xiàn)和新坑種翡翠內(nèi)部結(jié)構是息息相關的，新坑種翡翠內(nèi)部的晶體顆粒之間結(jié)合不是很緊密，礦物晶體顆粒與顆粒之間的間隙膠結(jié)不緊密。