1、由于翡翠水頭和種是相輔相成的關(guān)系，所以經(jīng)常會被連在一起，統(tǒng)稱為種水。種是指翡翠晶體顆粒粗細或晶體結(jié)合的致密程度，翡翠行業(yè)內(nèi)稱為玉肉的粗細。水是指翡翠的透明度和水潤程度，一般水頭足就是透明度高。由于翡翠的種頭和水頭是相輔相成，相互影響的關(guān)系，所以在翡翠行業(yè)內(nèi)通常統(tǒng)稱為種水，不過其實它們兩者是有很大區(qū)別的。2、翡翠的種頭是指翡翠晶體顆粒粗細或晶體結(jié)合的致密程度，由于晶體有粗有細，晶體之間的間隙也是有松有緊，所以最終呈現(xiàn)的翡翠質(zhì)地也就各不相同。人們根據(jù)翡翠結(jié)構(gòu)的細膩程度，將翡翠分為玻璃種，冰種，糯種，豆種等。玻璃種翡翠，其晶體非常細小，肉眼不可見，而且結(jié)構(gòu)緊密，使得翡翠呈現(xiàn)出如玻璃的質(zhì)地。