鴻門宴的意思就是一些不懷好意，別有動機的宴會，比喻說話或行動表面上雖有正當(dāng)好聽的名目，實質(zhì)上卻別有用心地把矛頭針對某人或某事，現(xiàn)今鴻門宴常用來形容表面上是請人喝酒吃飯，實際上主人抱有一些其它目的在里面，而精心設(shè)計了宴會邀請別人參加。

《鴻門宴》譯文：沛公駐軍霸上，還沒有跟項羽見面。沛公的左司馬曹無傷派人對項羽說：“沛公打算做關(guān)中王，任命子嬰為國相，已全部占有了秦國的珍寶。”項羽大怒道：“明天犒勞士兵，給我去打垮沛公的部隊！”在這時，項羽的軍隊有四十萬人，駐扎在新豐鴻門；沛公的軍隊有十萬人，駐扎在霸上。范增勸說項羽道：“沛公在山東時，貪圖財貨，喜歡漂亮的女人。如今人了關(guān)，不拿什么財物，也不迷戀女色，看來他的野心不小。我（曾）派人觀察他的‘云氣’，都呈現(xiàn)出龍虎的形狀，五彩斑斕，這可是天子的云氣啊。趕緊攻打他吧，不要錯過機會。”