《商山早行》翻譯黎明起床，車馬的鈴鐸已叮當(dāng)作響，出門人踏上旅途，還一心想念故鄉(xiāng)。雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡凌亂，木板橋覆蓋著早春的寒霜?？輸〉拈稳~，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，照亮了驛站的泥...
同樣,對(duì)于早行者來(lái)說(shuō),板橋、霜和霜上的人跡也都是有特征性的景物。作者于雄雞報(bào)曉、殘?jiān)挛绰渲畷r(shí)上路,也算得上“早行”了;然而已經(jīng)是“人跡板橋霜”,這真是“莫道君行早,更有早行人”啊!這兩句純用名詞組成的詩(shī)句,寫早行情...
商山早行的譯文如下：黎明起床，車馬的鈴鐸已震動(dòng)；一路遠(yuǎn)行，游子悲思故鄉(xiāng)。雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡依稀，木板橋覆蓋著早春的寒霜?？輸〉拈稳~，落滿了荒山的野路。淡白的枳花，鮮艷地開(kāi)放在驛站的泥墻上。
2、譯文:黎明起床，車馬的鈴鐸已震動(dòng);踏上遙遙征途，游子悲思故鄉(xiāng)。雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余暉;板橋彌漫清霜，先行客人足跡行行?？輸〉娜~，落滿了荒山的野路;淡白的枳花，鮮艷地開(kāi)放在驛站的泥墻邊。回想昨夜夢(mèng)見(jiàn)...
商山早行溫庭筠翻譯,這首詩(shī)是一首五言律詩(shī),詩(shī)的內(nèi)容主要抒發(fā)了游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之意,下面是此詩(shī)的原文以及翻譯賞析,歡迎大家參考品讀~!【原文】:商山早行作者:溫庭筠晨起動(dòng)征鐸,客行悲故鄉(xiāng)。雞聲茅店月,人...
翻譯：晨起動(dòng)征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。雞聲茅店月，人跡板橋霜。槲葉落山路，枳花明驛墻。因思杜陵夢(mèng)，鳧雁滿回塘。商山早行賞析首句表現(xiàn)“早行”的典型情景，概括性很強(qiáng)。清晨起床，旅店里外已經(jīng)響起了車馬的鈴鐸聲，旅客...
商山早行的翻譯一直備受爭(zhēng)議。不同的翻譯家有不同的理解和譯法。以下是一種較為通順的翻譯：商山早行登商陵峻嶺，茂林修竹參差。風(fēng)景這邊獨(dú)好，最愛(ài)千峰秀色新。曉色漸明開(kāi)翠幕，晨光如水潤(rùn)山陂。寂寥空闊清幽境，萬(wàn)籟...
溫庭筠的《商山早行》翻譯：黎明起床，車馬的鈴鐸已震動(dòng)；一路遠(yuǎn)行，游子悲思故鄉(xiāng)。雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡依稀，木板橋覆蓋著早春的寒霜。枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，鮮艷地開(kāi)放在驛站的泥...
雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡凌亂，木板橋覆蓋著早春的寒霜?？輸〉拈稳~，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，照亮了驛站的泥墻。因而想起昨夜夢(mèng)見(jiàn)杜陵的美好情景，一群群野雁，正嬉戲在圓而曲折的池塘?！渡躺皆缧?..
《商山早行》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩(shī)作。全詩(shī)翻譯：黎明起床，車馬的鈴鐸已叮當(dāng)作響，出門人踏上旅途，還一心想念故鄉(xiāng)。雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡凌亂，木板橋覆蓋著早春的寒霜?？輸〉拈稳~，落滿了荒山的野路...
