這句話是日本的情話，就像人們說“我愛你”一樣，含蓄又不失溫柔。夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師的時給學(xué)生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。夏目漱石說，不應(yīng)直譯而應(yīng)含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今天的月色真美）。

確實很美。——假裝不懂這句話的意思，只是贊同“今晚月色很美”這句話的字面意思，僅僅表達(dá)月色美。

今晚的月色真美，其實說這句話的人想要表達(dá)的是，我喜歡你，我愛你。“今晚的月色真美”的下一句是“風(fēng)也溫柔”。這是一句經(jīng)典的表白語，意思是“我愛你”，“我也皮敏橡愛你”。這個梗出自夏目漱石在給學(xué)生們上課的時候，他講到某篇愛情文章的時候，文章要求把“I love you”翻譯成為日語，有學(xué)生...

這句話是“我愛你”的意思。今晚月色很美，網(wǎng)絡(luò)流行語，出自日本著名作家夏目漱石。夏目漱石曾在學(xué)校當(dāng)英文老師時，要求學(xué)生把書中的男女在月下散步時，男生情不自禁說出的“I love you”翻譯成日文。學(xué)生直譯出“我愛你”。而夏目漱石認(rèn)為直譯沒有韻味，應(yīng)該翻譯成“今晚月色真美”。溫柔含蓄又動人，把...

“今晚月色真美”這句話出自夏目漱石，意為我愛你，也有和你一起看的月亮最美的隱意。這句話的回復(fù)可用“風(fēng)也溫柔”或“適合刺猹”這兩句話。“風(fēng)也溫柔”表達(dá)的意思為我也愛你，所以用來回復(fù)“今晚月色真美”，就是同意表白的意思。而“適合刺猹”因為對不上“今晚月色真美”的意境，所以想要回絕...

“今晚的月色真美”的意思是“我愛你”，最早出現(xiàn)在《源氏物語》中六條妃子和源氏之君的訣別時刻。“今晚的月色真美”是情景結(jié)合的典范，一方面流露出與愛人共賞美景的喜悅，充滿著朦朧而又隱晦的傾訴；另一方面，又是對未來不可期的悲傷，若以后無法共同賞月，感受美景，是多么的落寞和緬懷。種種情感的...

“今晚的月色真美”意思是“我愛你”，這句話出自于著名作家夏目簌石，當(dāng)時他在一所學(xué)校當(dāng)英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把“i love you”翻譯成日文，這時候一名學(xué)生說“我愛你”，但夏目簌石表示這樣翻譯太俗氣，用“月色真美”來表達(dá)的話，能顯得句子更加優(yōu)美。這一典故不僅在日本有所流傳，...

“今晚月色真美”這句話出自夏目漱石，意為我愛你，也有和你一起看的月亮最美的隱意。這句話的回復(fù)可用“風(fēng)也溫柔”或“適合刺猹”這兩句話。“風(fēng)也溫柔”表達(dá)的意思為我也愛你，所以用來回復(fù)“今晚月色真美”，就是同意表白的意思。而“適合刺猹”因為對不上“今晚月色真美”的意境，所以想要回絕...

今晚月色真美，是出自日本文學(xué)家川端康成書中的一句話，這句話的意思是，我喜歡你。