江雪古詩詞的翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《江雪》；

【作者】唐·柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

這首詩是唐代詩人柳宗元創(chuàng)作的一首五言絕句，詩人只用了二十個字，就描繪了一幅幽靜寒冷的畫面，在下著大雪的江面上，一葉小舟，一個老漁翁，獨(dú)自在寒冷的江心垂釣，詩人向讀者展示的是這樣一些內(nèi)容，天地之間是如此的純潔而寂靜，一塵不染，萬籟無聲，漁翁的生活清高，漁翁的性格孤傲，其實(shí)，這正是詩人，由于憎恨當(dāng)時那個一天天在走下坡路的唐代社會，而創(chuàng)造出來的一個幻想境界，與陶淵明《桃花源記》里的人物相比，要顯得虛無縹緲，遠(yuǎn)離塵世；

在這首詩里，【千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅】，籠罩一切、包羅一切的東西是雪，山上是雪，路上也是雪，而且【千山】、【萬徑】都是雪，才使得【鳥飛絕】、【人蹤滅】；

接下來的兩句，【孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪】，就連船篷上，漁翁的蓑笠上，當(dāng)然也都是雪，可是詩人并沒有把這些景物和【雪】明顯地放在一起，相反，在這個畫面里，只有江，只有江心，江當(dāng)然不會存雪，不會被雪蓋住，而且即使雪下到江里，也立刻會變成水；

然而詩人卻偏偏用了【寒江雪】三個字，把【江】和【雪】這兩個關(guān)系最遠(yuǎn)的形象給聯(lián)系到了一起，這就給人以一種比較空蒙，比較遙遠(yuǎn)，比較縮小了的感覺，這就形成了遠(yuǎn)距離的鏡頭，同時【寒江雪】三個字，正是【畫龍點(diǎn)睛】之筆，它把全詩前后兩個部分有機(jī)地聯(lián)系起來，不但形成了一種凝煉概括的圖景，也塑造了漁翁完整突出的形象；

好的，以上就是本期關(guān)于《江雪》的全部內(nèi)容，我們下期再見。

聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識，若有侵權(quán)等問題請及時與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com