縛雞行的譯文和注釋

哈嘍 大家好！

今天要給大家講解的是詩(shī)詞《縛雞行》

縛雞行

唐·杜甫

小奴縛雞向市賣(mài)，雞被縛急相喧爭(zhēng)。家中厭雞食蟲(chóng)蟻，不知雞賣(mài)還遭烹。蟲(chóng)雞于人何厚薄，我斥奴人解其縛。雞蟲(chóng)得失無(wú)了時(shí)，注目寒江倚山閣。

這首詩(shī)寫(xiě)的是，詩(shī)人看到家中的仆人正在捆雞，要拿到市上去賣(mài)，而雞被捆得急了，喧叫掙扎不停，因?yàn)榕码u吃掉螞蟻之類(lèi)的小蟲(chóng)，卻不曾想到雞賣(mài)出去也要遭受宰殺的厄運(yùn)，詩(shī)人想為什么人對(duì)蟲(chóng)子要施以厚恩，而對(duì)雞要報(bào)以刻薄呢，于是命令仆人解開(kāi)繩子放雞，然而詩(shī)人再仔細(xì)想想，放了雞，蟲(chóng)蟻不是又要遭受災(zāi)難了嗎？反復(fù)想來(lái)，實(shí)在沒(méi)有萬(wàn)全之策，于是只好倚靠在山閣上，注視著寒冷的江面；

【喧爭(zhēng)】指吵鬧爭(zhēng)奪，【食蟲(chóng)蟻】指雞飛走在樹(shù)間啄食蟲(chóng)蟻，【斥】指斥責(zé)，【得失】指用心于物，【無(wú)了時(shí)】說(shuō)的是沒(méi)有結(jié)束的時(shí)候，【山閣】指建在山中的亭閣；

詩(shī)中的“雞蟲(chóng)得失”現(xiàn)在作為成語(yǔ)，多用來(lái)指不必計(jì)較的微小得失，結(jié)句寫(xiě)詩(shī)人忽然把雞蟲(chóng)得失放開(kāi)，倚著山閣上注視寒江，透露出詩(shī)人在沉思，通過(guò)“注目寒江”，可以體會(huì)到詩(shī)人想到更高遠(yuǎn)的人生的得失，使得詩(shī)歌的意味更深沉了；

好的，以上就是本期節(jié)目的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見(jiàn)。

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com