鶯梭翻譯賞析

大家好，今天要給大家講解的是《鶯梭》；

【作者】宋·劉克莊

擲柳遷喬太有情，交交時(shí)作弄機(jī)聲。洛陽(yáng)三月花如錦，多少工夫織得成。

這首詩(shī)描寫了農(nóng)歷三月，洛陽(yáng)花開(kāi)似錦的美好春光，全詩(shī)沒(méi)有一個(gè)春字，而洛陽(yáng)春天錦繡一樣的，美麗景色卻躍然紙上，先來(lái)看一下這首詩(shī)中，需要注意的幾個(gè)詞，【擲柳】從柳枝上投擲下來(lái)，這里形容黃鶯在柳枝間，飛下時(shí)輕捷的樣子；【遷喬】遷移到高大的喬木上，這里形容黃鶯往上飛時(shí)輕快的樣子；【交交】形容黃鶯的鳴叫聲；【弄機(jī)聲】開(kāi)動(dòng)織布機(jī)發(fā)出的響聲；【洛陽(yáng)】今河南省洛陽(yáng)市；【花如錦】花開(kāi)得像錦繡一樣美麗；【織得成】織得出來(lái)，織得完；

接下來(lái)我們一起來(lái)看一下這首詩(shī)，先來(lái)看詩(shī)的前兩句【擲柳遷喬太有情，交交時(shí)作弄機(jī)聲】，詩(shī)在這里選取了鶯鳥和柳樹兩種素材，鳥兒在絲絲的柳絳中飛舞，讓人很容易的想起，絲線織成的繡品，而嘈雜的鳥鳴聲，也好像機(jī)器的聲音，因此和【鶯梭】這個(gè)題目很貼切；

我們接著往下看后面兩句【洛陽(yáng)三月花如錦，多少工夫織得成】，這兩句有點(diǎn)同情下層勞動(dòng)人民的意思，洛陽(yáng)那么大，鶯鳥竟然將它裝點(diǎn)得五彩斑斕，那要飛得非常久，花非常多的功夫，而三月的洛陽(yáng)，也是因?yàn)橛惺止I(yè)者辛勤勞動(dòng)，才使人們能夠衣著亮麗，使三月的洛陽(yáng)真正艷麗似錦繡的，是勞動(dòng)人民的雙手；

這首詩(shī)善于用明暗的對(duì)比，把柳鶯的飛上飛下比喻為鶯梭，把它的“交交”鳴叫聲比喻成機(jī)聲，把洛陽(yáng)盛開(kāi)的花兒比作錦繡，這些比喻形象、生動(dòng)、傳神，在古代寫景詠物的小詩(shī)中，這也是很有名的一首；

好的，以上就是本期視頻的全部?jī)?nèi)容了，我們下期再見(jiàn)。

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com