曉過(guò)鴛湖翻譯賞析

大家好，今天要給大家講解的是《曉過(guò)鴛湖》；

【作者】清·查慎行

曉風(fēng)催我掛帆行，綠漲春蕪岸欲平。長(zhǎng)水塘南三日雨，菜花香過(guò)秀州城。

這首詩(shī)作于康熙五十三年，當(dāng)時(shí)詩(shī)人64歲，游春到此，他的心，被青春所激動(dòng)，被鄉(xiāng)情所陶醉，看到鴛湖的勝景，所以寫下了這首詩(shī)，詩(shī)題中的【鴛湖】，就是鴛鴦湖，在今浙江嘉興南，【春蕪】春天的草地，【長(zhǎng)水塘】位于浙江嘉興之南，由杭州、海寧一帶山區(qū)發(fā)源，注入鴛鴦湖，【秀州城】指的是今浙江省嘉興市；

來(lái)看一下這首詩(shī)的大概意思，這首詩(shī)說(shuō)的是清晨的風(fēng)，催促我掛忱符，春天乘船在江面行駛，兩岸長(zhǎng)滿綠草，好像與整個(gè)堤岸相平，長(zhǎng)水塘下了三天的雨，菜花散發(fā)淡淡的清香在春風(fēng)里，一陣一陣拂過(guò)整個(gè)秀州城，接下來(lái)我們一起來(lái)看一下這首詩(shī)，先來(lái)看詩(shī)的前兩句，【曉風(fēng)催我掛帆行，綠漲春蕪岸欲平】，這兩句描繪了春天的早晨，嘉興城外春風(fēng)和暢，春水蕩漾，春草繁茂的景象；

我們接著往下看，詩(shī)的后兩句寫天晴過(guò)后，片片油菜田沖擊著詩(shī)人的鄉(xiāng)情，【長(zhǎng)水塘南三日雨，菜花香過(guò)秀州城】，這兩句是全詩(shī)的精粹所在，第三句承上啟下，為末句作鋪墊，詩(shī)人正由長(zhǎng)水塘坐船到達(dá)嘉興，路上春雨連綿，水勢(shì)迅漲，可以想到雨過(guò)天晴之后，詩(shī)人從船艙中跨出來(lái)，這種新鮮、清爽的感受；

這時(shí)他寫下了最傳神的一句，【菜花香過(guò)秀州城】，這一句全寫感覺(jué)，然而容量也最大，寫出了詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)，最為獨(dú)特的那種感受；

好的，以上就是本期視頻的全部?jī)?nèi)容了，我們下期再見。

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com