清平調(diào)其一翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《清平調(diào)·其一》；

【作者】唐·李白

云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。

這首詩(shī)是李白的代表作之一，全詩(shī)構(gòu)思精巧，辭藻艷麗，將花與人融合在一起寫，描繪出人花交映、迷離恍惚的景象，顯示了詩(shī)人高超的藝術(shù)功力，這首詩(shī)的大概意思是說(shuō)，云想變作貴妃的衣裳，花想變?yōu)橘F妃的容貌，貴妃之美，如沉香亭畔春風(fēng)下的帶露牡丹，若不是群玉仙山上，才能見(jiàn)到的飄飄仙子，必定是只有在瑤臺(tái)月下，才能遇到的女神仙；

我們一起來(lái)看一下這首詩(shī)，詩(shī)的第一句【云想衣裳花想容】，把楊妃的衣服，寫成像霓裳羽衣一般，簇?fù)碇秦S滿的玉容，【想】字有正反兩面的理解，可以說(shuō)是見(jiàn)云而想到衣裳，見(jiàn)花而想到容貌，也可以說(shuō)把衣裳想象為云，把容貌想象為花，這樣交互參差，七個(gè)字之中就給人以花團(tuán)錦簇的感覺(jué)；

接下來(lái)后面一句，【春風(fēng)拂檻露華濃】，進(jìn)一步以【露華濃】來(lái)點(diǎn)染花容，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中，顯得更加艷麗，同時(shí)也以【風(fēng)露】暗喻君王的恩澤，使花容人面倍見(jiàn)精神；

接下來(lái)詩(shī)的后兩句，【若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢】，玉山、瑤臺(tái)、月色，這些素淡的字眼，映襯花容人面，使人自然聯(lián)想到白玉般的人，又像一朵溫馨的白牡丹花，詩(shī)人不露痕跡，把楊貴妃比作天女下凡，真是精妙至極；

好的，以上就是本期的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見(jiàn)。

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:0731-84117792 E-MAIL:11247931@qq.com