漢城為什么改名叫首爾

1、這是因?yàn)轫n國光復(fù)之后，獨(dú)立政府1948年起使用韓語固有詞“??”（意思為“首都”），當(dāng)時(shí)無漢字名稱，故中國等繼續(xù)使用漢字名漢城稱呼。2005年1月19日，時(shí)任市長的李明博正式宣布“??”的中文譯名改為首爾，因?yàn)橐粋€(gè)城市有兩個(gè)名字，容易引起誤解。比如韓國有首爾大學(xué)，也有漢城大學(xué)，很多時(shí)候人們把漢城大學(xué)誤認(rèn)為是首爾大學(xué)，或者誤認(rèn)為漢城大學(xué)后來更名為首爾大學(xué)。

2、其實(shí)“首爾”在韓語中就是首都的意思，韓國早在1945年就稱漢城為首爾了，但“首爾”的漢字詞依然是漢城，所以在漢字文化圈里，依然把韓國的首都稱為漢城。2005年以后，韓國不再用漢字詞“漢城”稱呼其首都了，于是漢字文化圈里的其他國家也直接音譯“Seoul”這個(gè)詞了，首爾成為朝鮮半島唯一一個(gè)沒有漢字名的城市，不過也有學(xué)者指出“首爾”一詞也是漢字詞，“首爾”的漢字詞是“首邑”。

聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com