如何給電影添加字幕

來源：懂視網(wǎng) 責(zé)編：小OO 時(shí)間：2022-08-30 18:16:42

如何給電影添加字幕

方法1：下載新的字幕：1、要知道，你只能給電腦上的電影添加字幕。2、找到你想要在電腦上添加字幕的電影，并把它放在一個(gè)單獨(dú)的文件夾中。3、在網(wǎng)上搜索"電影名稱+語言+字幕"，找到合適的文件。4、找到你想要的字幕并下載.SRT文件。5、重命名字幕文件，讓它和電影文件保持一致。6、將.SRT文件放到電影所在的文件夾中。7、通過在上傳視頻時(shí)點(diǎn)擊"字幕"，將.SRT文件添加到正在發(fā)布的YouTube視頻中。方法2：自制字幕（三種方法）：1、了解字幕的目的。2、使用字幕制作網(wǎng)站，可以將字幕快速添加到任何電影文件中。3、使用"記事本"手動(dòng)制作字幕。4、在你最喜歡用的電影編輯器中創(chuàng)建字幕，從而避免處理SRT文件。

推薦度：

點(diǎn)擊下載本文 文檔為doc格式

方法1：下載新的字幕
1、要知道，你只能給電腦上的電影添加字幕。
2、找到你想要在電腦上添加字幕的電影，并把它放在一個(gè)單獨(dú)的文件夾中。
3、在網(wǎng)上搜索"電影名稱+語言+字幕"，找到合適的文件。
4、找到你想要的字幕并下載.SRT文件。
5、重命名字幕文件，讓它和電影文件保持一致。
6、將.SRT文件放到電影所在的文件夾中。
7、通過在上傳視頻時(shí)點(diǎn)擊"字幕"，將.SRT文件添加到正在發(fā)布的YouTube視頻中。
方法2：自制字幕（三種方法）
1、了解字幕的目的。
2、使用字幕制作網(wǎng)站，可以將字幕快速添加到任何電影文件中。
3、使用"記事本"手動(dòng)制作字幕。
4、在你最喜歡用的電影編輯器中創(chuàng)建字幕，從而避免處理SRT文件

無論說什么樣的語言，大家都喜歡看電影?？蓡栴}是，大多數(shù)電影都沒有足夠的預(yù)算來翻譯成多種語言，這意味著你可能因此而看不懂電影。不管你是想給最喜歡的電影加上字幕，還是打算自制電影字幕，翻譯一部電影并不難，但需要時(shí)間和耐心。

方法1：下載新的字幕

1、要知道，你只能給電腦上的電影添加字幕。如果當(dāng)前DVD沒有字幕，可以在DVD菜單的"設(shè)置"或"語言"標(biāo)題下找到，而且不依靠高級(jí)軟件和設(shè)備，你是無法添加字幕的。更何況DVD是受保護(hù)的，不能重寫，所以DVD播放器不能添加新語言。但是電腦就完全不同了，你可以給電腦上的電影添加任何你能找到的新字幕。如果你用DVD播放器看電影，試試遙控器上的"字幕"按鈕。

2、找到你想要在電腦上添加字幕的電影，并把它放在一個(gè)單獨(dú)的文件夾中。在"訪達(dá)"或"Windows資源管理器"中找到文件夾或電影文件。它很可能是.mov、.avi或.mp4文件。好在你不用調(diào)整電影文件，但你得找到電影文件，然后把它鏈接到一個(gè)新的字幕文件。字幕文件其實(shí)就是電影播放期間，每條字幕需要顯示哪些單詞和多長時(shí)間，它的擴(kuò)展名通常是. SRT。你得將電影文件和.SRT 文件放在同一個(gè)文件夾里，這樣方便電影讀取字幕。

有些老的字幕文件的擴(kuò)展名也可能是.SUB。

3、在網(wǎng)上搜索"電影名稱+語言+字幕"，找到合適的文件。打開你最喜歡的搜索引擎，搜索你的母語字幕。例如，如果你想要《X戰(zhàn)警：第一戰(zhàn)》的印尼語字幕，你可以搜索"X戰(zhàn)警:第一戰(zhàn)的印尼字幕"。找到的第一個(gè)站點(diǎn)可能就可以了，因?yàn)檫@些文件都很小，不太可能包含病毒。

4、找到你想要的字幕并下載.SRT文件。從網(wǎng)站上下載.SRT文件，如Subscene、MovieSubtitles，或YiFiSubtitles。確保忽略掉任何彈出窗口，只下載.SRT或.SUB文件。如果你覺得某個(gè)網(wǎng)站不安全，那就離開，再找一個(gè)。

5、重命名字幕文件，讓它和電影文件保持一致。如果這部電影名稱是BestMovieEver.AVI，字幕文件名就得改成BestMovieEver.SRT。不管你把剛下載好的文件放在哪里（通常在"下載"文件夾中），都要找到它并正確重命名。.SRT文件名必須與電影名稱相同。

6、將.SRT文件放到電影所在的文件夾中。如果沒有電影文件夾，為電影新建一個(gè)專門的文件夾。將.SRT文件放到電影所在的文件夾中。這樣大多數(shù)視頻播放器就能自動(dòng)鏈接這兩個(gè)文件。最容易使用的視頻播放器是免費(fèi)的VLC播放器，它可以處理大多數(shù)文件格式。

7、通過在上傳視頻時(shí)點(diǎn)擊"字幕"，將.SRT文件添加到正在發(fā)布的YouTube視頻中。點(diǎn)擊"字幕"后，點(diǎn)擊"添加字幕軌道"，并找到你的.SRT文件。確保已啟用"字幕軌道"，而不是"文本軌道"。觀看視頻時(shí)，點(diǎn)擊"CC"按鈕就能啟用字幕。

方法2：自制字幕（三種方法）

1、了解字幕的目的。字幕就是翻譯，任何使用過谷歌翻譯的人都會(huì)告訴你，翻譯既是一門科學(xué)，也是一門藝術(shù)。如果你要給場景本身加上字幕，制作每一行字幕時(shí)，都有以下幾個(gè)注意事項(xiàng)：這段對(duì)話的目的是什么？不管用的是什么詞，這個(gè)角色想要表達(dá)的情感是什么？這些就是翻譯的指導(dǎo)原則。

如何在角色說話的時(shí)間內(nèi)加上字幕？有些編劇會(huì)同時(shí)顯示幾行對(duì)話，開始的時(shí)間稍早，結(jié)束的時(shí)間稍晚，讓觀眾可以看到所有的文字。

你如何處理俚語和比喻？它們通常不太好翻譯，所以得用你的母語替代俚語或比喻。但同時(shí)你也要查清楚這些表達(dá)和俚語的含義。

2、使用字幕制作網(wǎng)站，可以將字幕快速添加到任何電影文件中。在DotSub、Amara和Universal Subtitler等網(wǎng)站上，你可以一邊看電影，一邊寫字幕，最后生成一個(gè)與電影相匹配的.SRT文件。雖然字幕網(wǎng)站的用法各不相同，但采用的格式都差不多：選擇字幕開始時(shí)間。

寫出字幕。

選擇字幕消失時(shí)間。

整部電影中重復(fù)這個(gè)操作，完成時(shí)標(biāo)記為"完成"。

下載.SRT文件，并把它放在電影所在的文件夾中。

3、使用"記事本"手動(dòng)制作字幕。如果你愿意的話，可以手寫字幕，不過使用程序會(huì)大幅提高速度。打開一個(gè)"文本編輯器"，比如Windows的"記事本"或Apple的TextEdit（預(yù)裝的免費(fèi)程序），確保你知道字幕的正確格式。在開始之前，點(diǎn)擊"另存為"，并用"你的電影名稱.SRT"來命名。然后將英文字幕的編碼設(shè)置為"ANSI"，非英文字幕的編碼為"UTF-8"。然后編寫字幕。下面的每一個(gè)部分都獨(dú)立成行，所以寫完每部分都按Enter鍵：字幕編號(hào)。1代表第一段字幕，2代表第二段，等等。

字幕的持續(xù)時(shí)間。格式為小時(shí):分鐘:秒:毫秒 --> 小時(shí):分鐘:秒:毫秒例如：00:01:20:003 --> 00:01:27:592

字幕文本：這個(gè)就是字幕顯示的內(nèi)容。

空行。在下一段字幕的編號(hào)前留一個(gè)空行。

4、在你最喜歡用的電影編輯器中創(chuàng)建字幕，從而避免處理SRT文件。這個(gè)方法可以讓你在添加字幕時(shí)看到字幕，并手動(dòng)調(diào)整字幕的位置、顏色和樣式。在你最喜歡用的電影編輯器（如Premier、iMovie或Windows Movie Maker）中打開電影文件，將電影拖到時(shí)間軸（工作區(qū)域）中。在這里點(diǎn)擊程序的"字幕"菜單，選擇一個(gè)你喜歡的風(fēng)格。編寫字幕，并把它拖到電影中合適的位置，然后重復(fù)這個(gè)操作。你可以右擊字幕，復(fù)制并粘貼，讓每段字幕的設(shè)置保持不變，從而節(jié)省大量的時(shí)間。

這種格式的唯一缺點(diǎn)是需要將電影保存為單獨(dú)的文件。你將無法關(guān)閉字幕，因?yàn)樽帜滑F(xiàn)在已經(jīng)是電影的一部分了。