題破山寺后禪院的譯文

《題破山寺后禪院》常建譯文：清晨我進(jìn)入這古老寺院，初升的太陽照在山林上。彎彎曲曲的小路通向幽深處，禪房掩映在繁茂的花木叢中。山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。此時(shí)此刻萬物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。

《題破山寺后禪院》譯文：清晨我進(jìn)入這古老寺院，初升的太陽照在山林上。彎彎曲曲的小路通向幽深處，禪房掩映在繁茂的花木叢中。山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。此時(shí)此刻萬物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。作者：常建。年代：唐代。

我們?yōu)槟鷱囊韵聨讉€(gè)方面提供題破山寺后禪院的詳細(xì)介紹：

一、《題破山寺后禪院》的全文 點(diǎn)此查看《題破山寺后禪院》的詳細(xì)內(nèi)容

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此都寂，但余鐘磬音。

二、背景

常建,唐長安(今陜西省西安市)人，開元十五年(727)進(jìn)士及弟,太歷時(shí)曾任盱眙(今江蘇省盱眙縣)尉，一生仕途報(bào)不得意,常游覽名山勝景以自娛。此詩是詩人游覽破山寺后禪院時(shí)所作，詩中著力描寫后禪院景物的幽靜,表現(xiàn)了作者淡泊的襟懷。破山寺,即興福寺,在今江蘇省常熟市虞山北麓,始建于南齊，禪院,寺僧居住修行的地方。

三、譯文

清晨入古寺，初日照高林。

清晨我進(jìn)入這古老寺院，初升的太陽照在山林上。

曲徑通幽處，禪房花木深。

彎彎曲曲的小路通向幽深處，禪房掩映在繁茂的花木叢中。

山光悅鳥性，潭影空人心。

山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。

萬籟此都寂，但余鐘磬音。

此時(shí)此刻萬物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。

四、《題破山寺后禪院》常建其他詩詞

五、賞析

這首詩題詠的是佛寺禪院，抒發(fā)的是作者忘卻世俗、寄情山水的隱逸胸懷。 首聯(lián)“清晨入古寺，初日照高林”，詩人在清晨登上破山，進(jìn)入興福寺，此時(shí)，旭日冉冉升起，陽光灑落在山林間。詩人沒有說“深林”，而是說“高林”這個(gè)充滿禪意的詞語，暗頌禪院，烘托了充滿禪意的玄妙而又深沉的意境。 頷聯(lián)“竹徑通幽處，禪房花木深”，詩人穿過寺中竹林間的小路，走到幽深的后院，看到講經(jīng)誦佛的禪房就在花木深處?！爸駨健?、“禪房”都是高潔的事物，“幽”、“深”都烘托了幽靜的氣氛。這是一個(gè)多么高潔幽美的環(huán)境啊，這不禁令詩人心情舒暢，陶醉其中。 頸聯(lián)“山光悅鳥性，潭影空人心”，詩人抬頭仰望寺后的青山在陽光照射下，越發(fā)生機(jī)勃勃，鳥兒在天空中自由自在地飛翔歌唱。走到水潭邊，只見潭水清澈，倒映著周圍景物和自己的身影，看著水中空明的倒影，心中的一切凡塵雜念頓時(shí)消失殆盡?！皭偂焙汀翱铡倍际窃娙藘?nèi)心情感的直接表達(dá)。 尾聯(lián)“萬籟此俱寂，但馀鐘磬音”，詩人此刻靜靜地站在潭邊，周圍的所有聲音仿佛都消失了，只有古寺中的鐘聲，發(fā)出悠揚(yáng)而洪亮的佛音，引導(dǎo)人們進(jìn)入空靈純凈的境界。詩人欣賞幽美的景色，感悟忘卻塵世的意境，都表現(xiàn)了遁世絕俗的情趣。 這是一首五言律詩，但筆調(diào)有似古體，語言樸素，格律變通。它首聯(lián)用流水對(duì)，而次聯(lián)不對(duì)仗，是出于構(gòu)思造意的需要。這首詩從唐代起就備受贊賞，主要由于它構(gòu)思造意的優(yōu)美，很有興味。詩以題詠禪院而抒發(fā)隱逸情趣，從晨游山寺起而以贊美超脫作結(jié)，樸實(shí)地寫景抒情，而意在言外。

六、注解

清晨：早晨。

入：進(jìn)入。

古寺：指破山寺。

初日：早上的太陽。

照：照耀。

高林：高樹之林。

曲徑：一作“竹徑”，又作“一徑”。

通：一作“遇”。

幽：幽靜。

禪房：僧人居住修行的地方。

悅：此處為使動(dòng)用法，使……高興。

潭影：清澈潭水中的倒影。

空：此處為使動(dòng)用法，使……空。此句意思是，潭水空明清澈，臨潭照影，令人俗念全消。

萬籟：各種聲音?；[，從孔穴里發(fā)出的聲音，泛指聲音。

此：在此，即在后禪院。

都：一作“俱”。

但余：只留下。一作“惟余”，又作“唯聞”。

鐘磬：佛寺中召集眾僧的打擊樂器。磬，古代用玉或金屬制成的曲尺形的打擊樂器。

相同朝代的詩歌

《三姑石》、《暖翠》、《贈(zèng)別徐侃》、《幽恨詩》、《題賈島墓》、《天臺(tái)禪院聯(lián)句》、《長恨歌》、《憶江南》、《錢塘湖春行》、《暮江吟》。

點(diǎn)此查看更多關(guān)于題破山寺后禪院的詳細(xì)信息

聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com