吳酒一杯春竹葉的翻譯是什么

吳酒一杯春竹葉，解釋：看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。詩詞名稱：《憶江南》。本名：白居易。別稱：詩王、詩魔。字號：字樂天號香山居士，又號醉吟先生。所處時代：唐代。民族族群：漢族。出生地：河南新鄭。出生時間：772年2月28日。去世時間：846年9月8日。主要作品：《直中書省》《新亭病后獨坐招李侍郎公垂》《憶江南》《家園三絕》《賦得古原草送別》等。主要成就：新樂府運動主要倡導者、寫下了不少反映人民疾苦的詩篇。

我們?yōu)槟鷱囊韵聨讉€方面提供“吳酒一杯春竹葉”的詳細介紹：

一、《憶江南》的全文 點此查看《憶江南》的詳細內容

江南憶，其次憶吳宮。

吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。

早晚復相逢？

二、賞析

這首出自《憶江南三首》最后一首，主要是描繪蘇州之美。第一首攝取一年之春的江南景色，第二、三首便是通過突出描繪蘇、杭這兩個被人喻為可同天堂媲美的地方來驗證“江南好”了。 此篇照應第一首的結尾和第二首的開頭，從“江南憶，其次憶吳宮”冠下，追憶蘇州往事：“吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。”即一面品嘗美酒，一面欣賞美女雙雙起舞。“吳酒”兩句，前賓后主，喝酒，是為觀舞助興，著眼點落在“醉芙蓉”似的“吳娃”身上，因而以“早晚復相逢”收尾?！霸缤怼碑敃r口語，其意與“何時”相同。“春竹葉”，是對“吳酒一杯”的補充說明。“春”在這里是個形容詞。所謂“春竹葉”，可以解釋成春天釀熟的酒，作者在另一篇詩里就有“甕頭竹葉經春熟”的說法，也可以解釋成能給飲者帶來春意的酒，作者生活的中唐時代，就有不少名酒以“春”字命名，如“富水春”“醉芙蓉”是對“吳娃雙舞”的形象描繪。以“醉”字形容“芙蓉”，極言那花兒像美人喝醉酒似的紅艷?！巴蕖泵琅?。西施被稱為“娃”，吳王夫差為她修建的住宅，叫“館娃宮”。開頭不說憶蘇州而說“憶吳宮”，既為了與下文協(xié)韻，更為了喚起讀者對于西施這位絕代美人的聯(lián)想。讀到“吳娃雙舞醉芙蓉”，這種聯(lián)想就更加活躍了。 本首詩以“江南好”開篇，以直接深情之句作結，藝術概括力強，意境奇妙，使人讀其詞而直欲奔向江南實地觀覽一番。

三、注解

憶：回憶。

吳宮：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南靈巖山上。

竹葉：酒名。即竹葉青。亦泛指美酒。

吳娃：原為吳地美女名。此詞泛指吳地美女。

醉芙蓉：形容舞伎之美。

早晚：猶言何日，幾時。

復：再次。

四、背景

白居易青年時期曾漫游江南，旅居蘇杭，對江南有著相當?shù)牧私?，又先后擔任過杭州刺史、蘇州刺史，因此江南在他的心目中留有深刻印象。他后來定居洛陽，猶憶江南舊游，于是創(chuàng)作了《憶江南三首》。

關于作詞的具體時間，歷來說法不一。有說在白居易離蘇州之后；有說在開成三年（838年）；有說在大和元年（827年）；王國維則說寫于“大和八九年間”。這些說法，籠統(tǒng)簡單，缺乏事實根據。劉禹錫曾作《憶江南》詞數(shù)首，是唱和白居易的詞，其小序說：“和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句?！眲⒂礤a詞在唐文宗開成二年（837年）初夏作于洛陽，由此可推白居易所作的三首詞也應在開成二年初夏。

五、譯文

江南憶，其次憶吳宮。

江南的回憶，再來就是容易想起蘇州的吳宮。

喝一喝吳宮的美酒春竹葉，

吳酒一杯春竹葉，

看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。

什么時候能夠再次去游玩？

六、白居易其他詩詞

相同朝代的詩歌

《三姑石》、《暖翠》、《贈別徐侃》、《幽恨詩》、《題賈島墓》、《天臺禪院聯(lián)句》、《長恨歌》、《憶江南》、《錢塘湖春行》、《暮江吟》。

點此查看更多關于憶江南的詳細信息

聲明：本網頁內容旨在傳播知識，若有侵權等問題請及時與本網聯(lián)系，我們將在第一時間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com