推敲文言文翻譯

推敲文言文是比喻寫作時(shí)逐字逐句思考的過(guò)程，用來(lái)比喻做文章或做事時(shí)，反復(fù)琢磨，反復(fù)斟酌。這一個(gè)詞來(lái)自于詩(shī)人賈島和韓愈的一個(gè)典故。敲顯于有禮貌，讀起來(lái)比推更響亮，襯托出夜的寧?kù)o，起到以動(dòng)襯靜的作用。

全文翻譯：

賈島初次去科舉考試，在京城。一天他在驢背上想到了這首詩(shī)：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”開始想用“推”字，又想用“敲”字，反復(fù)思考沒有定下來(lái)，便在驢背上吟誦，伸出手來(lái)做著推和敲的動(dòng)作?？吹降娜烁械胶荏@訝，當(dāng)時(shí)韓愈臨時(shí)代理京城的地方長(zhǎng)官，他正帶車馬出巡，賈島不知不覺，直走到（韓愈儀仗隊(duì)的）第三節(jié)。

還在不停地做（推敲）的手勢(shì)。于是一會(huì)兒就被（韓愈）左右的侍從推搡到京兆尹的面前。賈島詳細(xì)地回答了他在醞釀的詩(shī)句，用“推”字還是用“敲”字沒有確定，思想離開了眼前的事物，不知道要回避。韓愈停下車馬思考了好一會(huì)，對(duì)賈島說(shuō)：“用‘敲’字好?！眱扇擞谑遣⑴膨T著驢馬回家，一同談?wù)撟髟?shī)的方法，互相舍不得離開，共游好幾天。因此跟賈島成為了普通人之間的交往。

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com