千家詩全文及譯文精選

千家，顧名思義，很多這里只能是一部分；

1、春曉 孟浩然 唐

春眠不覺曉 ，處處聞啼鳥 。夜來風(fēng)雨聲， 花落知多少。

譯文：春日里貪睡不知不覺天已破曉，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。昨天夜里風(fēng)聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？

2、訪袁拾遺不遇 孟浩然 唐

洛陽訪才子， 江嶺作流人。 聞?wù)f梅花早， 何如此地春。

譯文：到洛陽是為了和才子袁拾遺相聚，沒想到他已成為江嶺的流放者。

聽說那里的梅花開得早，可是怎么能比得上洛陽的春天更美好呢？

3、送郭司倉 王昌齡 唐

映門淮水綠， 留騎主人心 。明月隨良掾， 春潮夜夜深。

譯文：月光下淮水的綠色映在門上，我仍然不希望你離去。心里真誠得祝愿先生能步步高升，而我思念你的心緒會像夜夜春潮一樣逐漸加深。

門上映出了淮河水翠綠的顏色，我希望先生不要告辭。真心祝愿你的官運(yùn)如明月般皎皎并且步步高升，而我思念先生的心潮則會像夜夜?jié)q高的春潮一樣。

4、洛陽道 儲光羲 唐

大道直如發(fā)， 春來佳氣多 。五陵貴公子， 雙雙嗚玉珂。

譯文：洛陽城里的大道平直如伸展的頭發(fā)，洛陽的春天氣候適宜，有很多陽光明媚的日子，風(fēng)光秀麗，景色宜人。在這樣的日子里，洛陽著名的五處皇家陵園常有富家子弟去踏春，這時，在大道上飄揚(yáng)著馬匹上的玉飾發(fā)出的叮當(dāng)聲，不用看也知道是公子們成雙結(jié)對而來了。

5、獨(dú)坐敬亭山 李 白 唐

眾鳥高飛盡 ，孤云獨(dú)去閑。 相看兩不厭 ，只有敬亭山。

譯文：群鳥高飛無影無蹤，孤云獨(dú)去自在悠閑。你看我，我看你，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。

6、登鸛雀樓 王之渙 唐

白日依山盡 ，黃河入海流。 欲窮千里目， 更上一層樓。

譯文：夕陽依傍著西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。若想把千里的風(fēng)光景物看夠，那就要登上更高的一層城樓。

7、觀永樂公主入蕃 孫 逖 唐

邊地鶯花少， 年來未覺新 。美人天上落， 龍塞始應(yīng)春。

譯文：邊塞之地沒有鮮花盛開，沒有鶯鳥啼唱，雖然過了新年，還沒有春意春色。今天，永樂公主嫁到塞外，有如美人從天而落，應(yīng)該使這苦寒之地開始有那美麗的春光了?！?/p>

8、左掖梨花 丘為 唐

冷艷全欺雪， 余香乍入衣 。春風(fēng)且莫定， 吹向玉階飛。

譯文：梨花自然比白雪艷麗，清冷的樣子也賽過雪花，它散發(fā)出的香氣一下就侵入衣服里。春風(fēng)請繼續(xù)吹動它的花瓣，希望這美麗的花朵能飄落在皇宮大殿的玉石臺階上。

9、題袁氏別業(yè) 賀知章 唐

主人不相識 ，偶坐為林泉。 莫謾愁沽酒 ，囊中自有錢。

譯文：別墅主人和我沒有見過面，偶來坐坐賞那林木和石泉。主人哪，不要發(fā)愁去買酒，口袋鼓囊囊，不缺打酒錢。

10、夜送趙縱 楊 炯 唐

趙氏連城璧 ，由來天下傳。 送君還舊府， 明月滿前川。

譯文：趙國有一塊價值十五座城他的壁玉，向來是天下聞名的。我今夜送你回到趙州家鄉(xiāng)地方去，天空中留下一輪明月，仍然照滿的面的川水呢。

11、竹里館 王 維 唐

獨(dú)坐幽篁里， 彈琴復(fù)長嘯 。深林人不知， 明月來相照。

譯文：我獨(dú)自坐在幽深的竹林，一邊彈琴一邊高歌長嘯。沒人知道我在竹林深處，只有明月相伴靜靜照耀。

12、送朱大入秦 孟浩然 唐

避人五陵去 ，寶劍值千金 。分手脫相贈 ，平生一片心。

譯文：朱大游覽五陵地去，身佩寶劍價值千金。分別時刻解下相贈，表達(dá)終生一片真心。

13、長干行 崔 顥 唐

君家在何處 ，妾住在橫塘 。停船暫借問 ，或恐是同鄉(xiāng)。

譯文：你家住在什么地方，我家住在橫塘一帶。停船我來打聽一下，或許我們還是同鄉(xiāng)。我家就臨靠著九江，來去都在九江邊上。我們同是長干的人，可我們從小不相識。

14、詠史 高 適 唐

尚有綈袍贈， 應(yīng)憐范叔寒 。不知天下士 ，猶作布衣看。

譯文：像須賈這樣的小人尚且有贈送綈袍的舉動，就更應(yīng)該同情范雎的貧寒了。現(xiàn)在的人不知道像范雎這樣的天下治世賢才，把他當(dāng)成普通人看待。

15、罷相作 李適之 唐

避賢初罷相， 樂圣且銜杯 。為問門前客 ，今朝幾個來。

譯文：我剛剛讓賢辭掉了左相，愛酒如命正好暢飲舉杯。想問問昔日盈門的賓客，今天會有幾個還肯前來？

16、逢俠者 錢 起 唐

燕趙悲歌士， 相逢劇孟家。 寸心言不盡， 前路日將斜。

譯文：趙、燕兩地多慷慨悲歌的俠士，今天我們相逢于俠士劇孟的故鄉(xiāng)洛陽。心中悲壯不平之事向你訴說不完，無奈太陽西斜，只好再次分手而去。

17、江行望匡廬 錢 珝 唐

咫尺愁風(fēng)雨， 匡廬不可登。 只疑云霧窟 ，猶有六朝僧。

譯文：因為風(fēng)雨而使我發(fā)愁，近在咫尺的廬山卻不能攀登。我懷疑在云霧繚繞的洞穴之中，還有六朝時期的僧侶。

18、秋風(fēng)引 劉禹錫 唐

何處秋風(fēng)至 ，蕭蕭送雁群 。朝來入庭樹 ，孤客最先聞。

譯文：秋風(fēng)不知從哪里吹來，蕭蕭地送來了大雁一群群。清早秋風(fēng)來到庭中的樹木上，孤獨(dú)的旅人最先聽到秋風(fēng)的聲音。

19、秋夜寄丘二十二員外 韋應(yīng)物 唐

懷君屬秋夜 ，散步詠涼天。 山空松子落， 幽人應(yīng)未眠。

譯文：懷念你竟在這深秋的夜晚，散步詠嘆多么寒涼的霜天。想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定還未安眠。

20、秋日 耿 湋 唐

返照入閭巷， 憂來誰共語。 古道少人行， 秋風(fēng)動禾黍。

譯文：夕陽的斜照，射入了深深的閭巷，有誰和我說話，排解新來的憂傷。

古道荒涼，黃昏時很少看到行人，秋風(fēng)掀動禾黍，我愁思綿綿無量。

21、秋日湖上 薛 瑩 唐

落日五湖游 ，煙波處處愁 。浮沉千古事， 誰與問東流。

譯文：落日的時候，我在太湖上游船，煙波迷漫下模模糊糊的景色使人產(chǎn)生了憂愁。千古而來歷史不正如這浩渺煙波籠罩下的水浪一樣在浮浮沉沉中遠(yuǎn)逝了嗎，誰會關(guān)心那些繁冗沉寂的事情呢？

22、宮中題 李 昂 唐

輦路生秋草 ，上林花滿枝 。憑高何限意 ，無復(fù)侍臣知。

譯文：太和九年李訓(xùn)、鄭注敗后，仇士良愈專恣。上登臨游幸，未嘗為樂，或瞠目獨(dú)語。左右莫敢進(jìn)問，因賦此詩。宮中輦道旁秋草叢生，上林苑的鮮花壓滿枝頭。登高生出的無限悲苦和感慨之意，這恐怕連我的侍臣也不知道。

23、汾上驚秋 蘇 颋 唐

北風(fēng)吹白云 ，萬里渡河汾 。心緒逢搖落， 秋聲不可聞。

譯文：北風(fēng)吹卷著白云使之翻滾涌動，我要渡過汾河到萬里以外的地方去。心緒傷感惆悵又逢上草木搖落凋零，我再也不愿聽到這蕭瑟的秋風(fēng)。

24、尋隱者不遇 賈 島 唐

松下問童子 ，言師采藥去。 只在此山中， 云深不知處。

譯文：蒼松下，我詢問了年少的學(xué)童；他說，師傅已經(jīng)采藥去了山中。他還對我說，就在這座大山里，可山中云霧繚繞，不知他行蹤。

25、蜀道后期 張 說 唐

客心爭日月， 來往預(yù)期程。 秋風(fēng)不相待， 先至洛陽城。

譯文：客居思?xì)w的心總在爭取時間，來來往往事先已計劃好日程。秋風(fēng)性情急迫竟然不肯等待，搶先回到了我的家鄉(xiāng)洛陽城

26、靜夜思 李 白 唐

床前明月光， 疑是地上霜。 舉頭望明月， 低頭思故鄉(xiāng)。

譯文：明亮的月光灑在窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。

27、秋浦歌 李 白 唐

白發(fā)三千丈 ，離愁似個長 。不知明鏡里， 何處得秋霜。

譯文：白發(fā)長達(dá)三千丈，是因為愁才長得這樣長。不知在明鏡之中，是何處的秋霜落在了我的頭上？

聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識，若有侵權(quán)等問題請及時與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com